-
1 honorary distinction
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > honorary distinction
-
2 honour
1. nouna. honneur m• in honour of... en l'honneur de...• to what do we owe this honour? qu'est-ce qui nous vaut cet honneur ?c. (title) Your/His Honour Votre/Son Honneurd. (British = degree) to take honours in English ≈ faire une licence d'anglais• he got first-/second-class honours in English ≈ il a eu sa licence d'anglais avec mention très bien/mention bienhonorer ; [+ agreement] respecter3. compounds• to be honour-bound to do sth être tenu par l'honneur de faire qch ► honours degree noun (British) ≈ licence f━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ The French word honneur has a double n.━━━━━━━━━━━━━━━━━Un honours degree est un diplôme universitaire que l'on reçoit généralement après trois années d'études en Angleterre et quatre années en Écosse. Les mentions qui l'accompagnent sont, par ordre décroissant: « first class » (très bien), « upper second class » (bien), « lower second class » (assez bien), et « third class » (sans mention). Le titulaire d'un honours degree peut l'indiquer ainsi à la suite de son nom: Peter Jones BA Hons. → ORDINARY DEGREE━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━La Honours List est la liste des personnes proposées pour recevoir une distinction honorifique. Cette liste, établie par le Premier ministre et approuvée par le monarque, est publiée deux fois par an au moment de la nouvelle année ( New Year's Honours List) et de l'anniversaire de la reine en juin ( Queen's Birthday Honours List).* * *1.GB, honor US ['ɒnə(r)] noun1) ( privilege) honneur mto give somebody ou do somebody the honour of doing — faire à quelqu'un l'honneur de faire
to what do I owe this honour? — sout ou iron que me vaut cet honneur? sout ou iron
2) ( high principles) honneur mto impugn somebody's honour — sout mettre en doute l'honneur de quelqu'un
3) ( in titles)2.honours plural noun University3.first/second class honours — ≈ licence avec mention très bien/bien
transitive verb1) ( show respect for) honorerto feel/be honoured — se sentir/être honoré (by par)
to honour somebody by doing — sout faire l'honneur à quelqu'un de faire
2) (fulfil, be bound by) honorer [cheque, contract, obligation]; tenir [promise, commitment]; remplir [agreement]••to do the honours — (serve food, drinks) faire les honneurs; ( introduce guests) faire les présentations
-
3 award
A n1 ( prize) prix m ; (medal, certificate) distinction f honorifique ; an award for bravery une distinction honorifique pour votre/son etc courage ; the award for the best actor le prix du meilleur acteur ; to win/present an award gagner/remettre un prix ;2 ( grant) bourse f ;3 ( decision to give) (of prize, grant) attribution f ; Jur an award of damages des dommages-intérêts.B vtr1 décerner [prize] ; attribuer [grant] ;2 Jur accorder [damages] ; -
4 companion
companion [kəm'pænjən]∎ to be employed as a companion to sb être employé pour tenir compagnie à qn;∎ a travelling companion un compagnon de voyage;∎ a drinking companion un compagnon de bistrot;∎ companions in arms/distress compagnons mpl d'armes/d'infortune(b) (one of pair) pendant m;∎ to be a companion to sth faire pendant à qch(c) (handbook) manuel m(d) (in titles) compagnon m;∎ Companion to English Literature (title of book) guide m de la littérature anglaise►► Companion of (the Order of) the Bath = distinction honorifique britannique;Companion of (the Order of) the British Empire = distinction honorifique britannique;Companion of Honour = décoration britannique remise aux citoyens qui ont rendu des services à l'État, ≃ chevalier m de la Légion d'honneur;Nautical companion ladder échelle f de commandement;companion volume (book) volume m qui va de pair -
5 knight
A nyou're my knight in shining armour! tu es mon sauveur!ⓘ Knight/Dame Distinction honorifique non héréditaire conférée par le souverain britannique en récompense de services rendus à la nation. Les hommes prennent le titre de Sir et leur épouse celui de Lady. Les femmes qui reçoivent cette distinction prennent le titre de Dame. Sir et Dame sont suivis du prénom seul, ou du prénom et du nom de famille. ⇒ Honours List -
6 honor
1.1) honneur; pf. dignité2.1) to honour honorer; rendre hommage à; faire honneur à2) respecter, tenir [une promesse] ; s'acquitter [d'une obligation]3) Fin. honorer [une dette/une traite]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > honor
-
7 honour
1.1) honneur; pf. dignité2.1) to honour honorer; rendre hommage à; faire honneur à2) respecter, tenir [une promesse] ; s'acquitter [d'une obligation]3) Fin. honorer [une dette/une traite]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > honour
-
8 recipient
1) destinataire2) bénéficiaire; allocataire [d'une prestation] ; attributaire3) récipiendaire [d'une distinction honorifique]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > recipient
-
9 CB
CB [‚si:'bi:] -
10 CBE
CBE [‚si:bi:'i:]( abbreviation Companion of (the Order of) the British Empire) = distinction honorifique britannique -
11 DBE
DBE [‚di:bi:'i:]British ( abbreviation Dame Commander of the Order of the British Empire) = distinction honorifique britannique pour les femmes -
12 DFC
DFC [‚di:ef'si:]Military ( abbreviation Distinguished Flying Cross) = distinction honorifique des armées de l'air américaine et britannique -
13 GC
-
14 OBE
OBE [‚əʊbi:'i:]( abbreviation Officer of the Order of the British Empire) = distinction honorifique britannique -
15 Olivier Award
Olivier Award [ɒ'lɪvɪe-]Un panorama unique de l'anglais et du français > Olivier Award
-
16 Tony (Award)
Tony (Award) ['təʊnɪ]Theatre Tony Award m (distinction honorifique décernée chaque année aux États-Unis dans le domaine du théâtre)Un panorama unique de l'anglais et du français > Tony (Award)
-
17 dame
-
18 distinguished
distinguished [dɪ'stɪŋgwɪʃt](b) (refined → manners, voice) distingué;∎ to look distinguished avoir l'air distingué;∎ distinguished-looking distingué;►► Military Distinguished Flying Cross = distinction honorifique des armées de l'air américaine et britannique;Military Distinguished Flying Medal = médaille des armées de l'air américaine et britannique;Un panorama unique de l'anglais et du français > distinguished
-
19 honour
distinction f honorifique -
20 award
award [əˈwɔ:d]2. noun3. compounds* * *[ə'wɔːd] 1.1) ( prize) prix m; (medal, certificate) distinction f honorifique2) ( grant) bourse f3) ( decision to give) (of prize, grant) attribution f2.transitive verb décerner [prize]; attribuer [grant]; accorder [points, penalty]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Distinction (honorifique) — Pour les articles homonymes, voir Distinction. Une distinction est remise à une personne, un groupe de personne ou un organisme en reconnaissance d un certain degré d excellence dans un domaine spécifique. Les distinctions sont représentées par… … Wikipédia en Français
distinction — [ distɛ̃ksjɔ̃ ] n. f. • v. 1170; lat. distinctio 1 ♦ Action de distinguer, de reconnaître pour différent. ⇒ démarcation, différenciation, discrimination, séparation. Faire la distinction entre deux choses. ⇒ 2. départ. La distinction du bien et… … Encyclopédie Universelle
honorifique — [ ɔnɔrifik ] adj. • 1488; lat. honorificus 1 ♦ Qui confère des honneurs (sans avantages matériels). Titres, distinctions, privilèges honorifiques. ♢ Anciennt Droits honorifiques : ensemble de droits à certains honneurs et distinctions, réservés… … Encyclopédie Universelle
Distinction T-V — La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l anglais moderne,… … Wikipédia en Français
Distinction Tu-Vous — Distinction T V La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l… … Wikipédia en Français
Distinction t-v — La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l anglais moderne,… … Wikipédia en Français
Distinction tu-vous — Distinction T V La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l… … Wikipédia en Français
Distinction latine — Mention honorifique Dans certaines universités, particulièrement aux États Unis, mais aussi dans certains pays tels que la Suisse, la Belgique, l Italie ou l Allemagne, ou encore un établissement français comme l Institut d études politiques de… … Wikipédia en Français
Décoration (honorifique) — Pour les articles homonymes, voir Décoration (homonymie). Une décoration est une distinction honorifique remise par un État à une personne physique ou morale (par exemple une ville, une unité militaire, un bateau, un établissement d enseignement) … Wikipédia en Français
T-V distinction — Distinction T V La distinction T(u) V(ous) ─ ou « distinction entre le tutoiement et le vouvoiement/voussoiement » ─ est un concept grammatical et linguistique familier aux locuteurs de langues indo européennes (sauf dans le cas de l… … Wikipédia en Français
Mention honorifique — Dans certaines universités, particulièrement aux États Unis, mais aussi dans certains pays tels que la Suisse, la Belgique, l Italie ou l Allemagne, l Espagne, ou encore un établissement français comme l Université Panthéon Assas, Paris II, l… … Wikipédia en Français